• Actualité
  •  

Voici la traduction - assurée par notre amie Cécilia - de l'entretien que vient d'accorder au quotidien tunisien al-Chourouk Mustafa al-Dabi, général soudanais et surtout chef de l'éphémère mission d'observation de la Ligue arabe en Syrie. On sait que dans son rapport, présenté aux ministres des affaires étrangères arabes réunis au Caire le 22 janvier, le général al-Dabi avait pointé la responsabilité majeure des groupes armés de l'opposition dans le climat de violence en Syrie. Rapport qui avait été dans [...]



L’honneur d’un général…

Par Pierre Marulaz,



Al-Dabi : il "couvre" la Ligue arabe mais réaffirme son soutien à la Syrie

Voici la traduction – assurée par notre amie Cécilia – de l’entretien que vient d’accorder au quotidien tunisien al-Chourouk Mustafa al-Dabi, général soudanais et surtout chef de l’éphémère mission d’observation de la Ligue arabe en Syrie. On sait que dans son rapport, présenté aux ministres des affaires étrangères arabes réunis au Caire le 22 janvier, le général al-Dabi avait pointé la responsabilité majeure des groupes armés de l’opposition dans le climat de violence en Syrie. Rapport qui avait été dans un premier temps avalisé par la Ligue, avant que celle-ci, sous l’influence des Occidentaux et des Etats du Golfe, ne désavoue finalement al-Dabi, annonçant, le 12 février, la fin de la mission après avoir envisagé sa prolongation (voir notre article « La Ligue arabe confirme sa qatarisation« , mis en ligne le 13 février). Le général, tirant la conclusion logique de l’inconséquence de la Ligue, et de son instrumentalisation anti-syrienne par le Qatar, a décidé de démissionner aussitôt.

Dans cet entretien assez bref, al-Dabi ne charge pas la Ligue arabe, ni son secrétaire général Nabil al-Arabi – qui l’ont pourtant désavoué et laissé salir par les médias interventionnistes, mais il défend l’efficacité ponctuelle des observateurs qu’il a supervisés. Et il explique sa démission par un refus d’être « complice dans les massacres du peuple syrien ». Or, il a revendiqué d’avoir dit la vérité dans son rapport. Rapport qui, précisément, dénonçait bien plus les groupes armés d’opposants que les soldats de Bachar. Bref, al-Dabi, qui rend hommage au passage au rôle de Damas « dans la résistance arabe » (à Israël notamment), a refusé de cautionner les dérives bellicistes du Qatar et, à sa suite, de la Ligue arabe.

 

Mustafa al-Dabi : « Je refuse d’être un outil pour égorger le peuple syrien !« 

Le président de la commission des observateurs arabes, Mohammad al-Dabi qui vient de présenter sa démission a donné un court entretien au quotidien tunisien al-Chourouk expliquant les raisons de sa démission :

– Q. Pourquoi cette démission maintenant ?
– R. La commission a été suspendue depuis 28 janvier ce qui a d’ailleurs entrainé plus de violence sur terrain. A cela s’ajoute que plusieurs pays ont retiré leurs observateurs.

– Q. Mais vous aviez la possibilité de rester à la tête de cette commission et continuer votre travail n’est-ce pas ?
– R. Je ne pouvais pas me permettre de ne pas dire la vérité. Ma position était claire, j’ai présenté donc ma démission parce que
je ne voulais pas être complice dans les massacres du peuple syrien.

– Q. Mais certains disent que vous avez été mis à la porte ?
– R. Ce n’est pas vrai. C’est moi-même qui ai présenté ma démission au secrétaire général de la Ligue arabe, Nabil al-Arabi, et personne ne m’a demandé de le faire. D’ailleurs, cela était impossible avant la réunion des ministres arabes des affaires étrangères.

– Q. Êtes-vous satisfait du travail de cette mission d’observation ?
– R. Sans aucun doute. Nous sommes satisfaits de notre travail. Je pense que nous avons bien travaillé pour mettre fin à la violence. A notre arrivée en Syrie, la violence était plus forte et elle a commencé, Dieu merci, petit à petit à diminuer avec notre présence. Je pense que la situation actuelle est meilleure qu’à notre arrivée.

– Q. Croyez-vous donc que la situation s’améliore ?
– R. J’espère, mais d’après ce que je vois, la situation n’évolue pas malgré la diminution de la violence et les efforts investis pour sauver la Syrie de cette crise.

– Q. Dans de telles conditions, comment voyez-vous l’évolution de la situation avec la décision des pays arabes de demander l’envoi de casques bleus pour la Syrie ?
– R. Je demande à Dieu d’éviter à la Syrie certains glissements. Pour nous, la question n’est pas qui gouverne, mais surtout que la Syrie reste forte et solide, pour la stabilité et la fierté nationale ainsi que pour son rôle de la résistance arabe. Nous avons l’expérience avec les casques bleus au Soudan ou ailleurs. Je souhaite vivement que la Ligue arabe arrive à sauver la Syrie et à contenir cette crise avant qu’elle s’aggrave.



Vous pouvez suivre les réponses à cet articles avec le flux RSS.
Vous pouvez répondre, ou faire un lien depuis votre site.

26 commentaires à “L’honneur d’un général…”

  1. Christian dit :

    … enfin quelqu’un de sincere.

  2. BWANE dit :

    « COMPTE-RENDU DE MISSION

    « Syrie: une libanisation fabriquée. Compte-rendu de mission d’évaluation auprès des protagonistes de la crise syrienne « , Rapport rédigé en collaboration, Centre international de recherche et d’études sur le terrorisme et d’aide aux victimes du terrorisme (CIRET-AVT) et Centre Français de Recherche sur le Renseignement (CF2R), Paris, janvier 2012 (traduit en anglais et en arabe).

    Après la Tunisie, l’Egypte, la Libye, le Bahreïn et le Yémen, la Syrie a été touchée par un vaste mouvement de contestation de l’ordre établi.

    Mais le « printemps » syrien, expression d’un vrai mouvement populaire et d’une légitime revendication à la libéralisation politique, s’est rapidement transformé, à la fin du printemps, en une crise armée entre une opposition se radicalisant et un régime sécuritaire.

    Si elle s’inscrit dans la dynamique des « révolutions » arabes, la situation syrienne s’en distingue toutefois par ses implications internationales.

    Ce conflit donne lieu à une préoccupante désinformation et à une falsification des faits qui brouille totalement la réalité de la situation.
    Le Centre Français de Recherche sur le Renseignement (CF2R) et le Centre international de recherche et d’étude sur le terrorisme et d’aide aux victimes du terrorisme (CIRET-AVT) ont effectué, en décembre 2011, une mission d’évaluation auprès des protagonistes de la crise syrienne dont ils présentent ici le compte-rendu. »
    http://www.cf2r.org/images/stories/RR/rr11-syrie-une-libanisation-fabriquee.pdf

    • BWANE dit :

      P.S-Lecteurs pressés, prière de s’abstenir, le document fait 55 pages ; j’ai été tenté juste un instant de le copier-coller, histoire de suivre la mode et de commettre le commentaire le plus long du monde, et d’imiter ainsi ce poète, qui prétendait non seulement s’être adonné aux activités suivantes « chevalier d’industrie, marin sur le Pacifique, muletier, cueilleur d’oranges en Californie, charmeur de serpents, rat d’hôtel, neveu d’Oscar Wilde, bûcheron dans les forêts géantes, ex-champion de France de boxe, petits-fils du chancelier de la reine, chauffeur d’automobile à Berlin, cambrioleur, etc., etc., etc. », mais encore « le poète aux cheveux les plus courts du monde » ; mais étant donné que « la brièveté est aujourd’hui la forme de respect la plus appréciée du public » j’ai renoncé à ce projet révolutionnaire (sic), et je me suis consolé en allant regarder la manifestation des vrais syriens lorsqu’ils avaient confectionné un drapeau syrien d’une longueur immense. Il est à noter que les media français n’ont soufflé mot (à ma connaissance) de ce rapport.

      • BWANE dit :

        P.S.2- cette même instance avait déjà produit un rapport sur la Libye, qui dénonçait , entre autres choses, les mensonges des média occidentaux.

        • BWANE dit :

          j’aimerais lire à propos de ce néfaste rapport les opinions argumentées de : 1)S.L, 2)Etudiant, 3)Candide (?), 4)et pourquoi pas-histoire de rire un peu dans cette ambiance lugubre, Nouh, LE Boss,..etc ?

    • Mohamed dit :

      Merci pour le lien cher Bwane.

  3. Djezehel dit :

    Si on en croit le général une fois de plus Meyssan ment et à quelle fin ?

    • Akyliss dit :

      sur quel sujet Meyssan ment, vue que c’est encore une fois de plus ?

    • BWANE dit :

      Le général Al-Dabi est tenu à certaines obligations de réserve et ne peut déclarer officiellement n’importe quoi, comme vous le faites présentement. Thierry Meyssan mentirait une fois de plus, pouvez-vous nous expliciter ses précédents mensonges ? Et à propos de quoi ? Sur la crise syrienne, les faits ont constamment confirmé ses analyses, on pourrait presque dire en paraphrasant un auteur français (dont je ne vous livrerai pas le nom, afin d’éviter qu’il soit prononcé par votre bouche), que les événements syriens se sont réglés sur ses opinions, et non l’inverse (compris ?) . Bon, Thierry Meyssan n’a tout de même pas inventé le soi-disant prêt ou aide de 2 milliards du Qatar au Soudan survenue comme un miracle au bon moment, c’est un fait avéré et vérifiable. M.Al-Dabi défend mordicus le bilan du travail de la mission arabe. Cette dernière décide de proroger le travail de cette mission, puis décide brutalement de suspendre puis de mettre fin au travail de cette mission sans fournir la moindre explication plausible, mais à quelle fin ? Nous serions tenté de vous demander, pour quelles fins inavouables vous travaillez, vous ?

  4. Merrick dit :

    Le Qatar est apparemment passé par le Soudan pour obtenir sa démission.
    Après que Mustafa al-Dabi ait refusé toutes les sommes que le Qatar lui proposait … le Qatar a payé directement le Soudan : http://www.voltairenet.org/Le-Qatar-achete-la-demission-du
    Mustafa al-Dabi est sans conteste un homme intègre et honorable.

  5. maxelo dit :

    le lien de l ‘interview svp !!!!

    • Cécilia dit :

      maxelo,

      Voici le lien de l’interview ainsi que le texte en arabe que j’ai traduit ce matin :

      Cécilia dit :
      15 février 2012 à 14 h 47 min

      Mardi, le 14 février,
      al-Dabi au journal tunisien al-Chrouq :

      Je refuse d’être un outille pour égorger le peuple syrien

      Le président de la commission des observateurs arabes, Mohammad al-Dabi qui vient de présenter sa démission a donné un court entretien au journal tunisien al-Chrouq expliquant les raisons de sa démission :

      – Q. Pourquoi cette démission maintenant ?
      – R. La commission a été suspendue depuis 28 janvier ce qu’il a d’ailleurs entrainé plus de violence sur terrain. A cela s’ajoute que plusieurs pays ont retiré leurs observateurs.

      – Q. Mais vous aviez la possibilité de rester à la tête de cette commission et continuer votre travail n’est-ce pas ?
      – R. Je ne pouvez pas me permettre de ne pas dire la vérité. Ma position était claire,
      j’ai présenté donc ma démission parce que je ne voulais pas être complice dans les massacres du peuple syrien.

      – Q. Mais certains disent que vous avez été mis à la porte ?
      – R. Ce n’est pas vrai. C’est moi-même qui ai présenté ma démission au secrétaire général de la ligue arabe, Nabil al-Arabi et personne m’a demandé de le faire. D’ailleurs, cela était impossible avant la réunion des ministres arabes des affaires étrangères.

      – Q. Êtes-vous satisfait du travail de cette commission ?
      – R. Sans aucun doute. Nous sommes satisfaits de notre travail. Je pense que nous avons bien travaillé pour mettre fin à la violence. A notre arrivée en Syrie, la violence était plus forte et elle a commencé, Dieu merci, petit à petit à diminuer avec notre présence. Je pense que la situation actuelle est meilleure qu’à notre arrivée.

      – Q. Croyez-vous donc que la situation s’améliore ?
      – R. J’espère, mais d’après ce que je vois, la situation n’évolue pas malgré la diminution de la violence et les efforts investis pour sauver la Syrie de cette crise.

      – Q. Dans telles conditions, comment voyez-vous l’évolution de la situation avec la décision des pays arabes de demander des Casques bleus pour la Syrie ?
      – R. Je demande à Dieu d’éviter à la Syrie certains glissements. Pour nous, la question n’est pas qui gouverne, mais surtout que la Syrie reste forte et solide, pour la stabilité et la fierté nationale ainsi que pour son rôle de la résistance arabe. Nous avons l’expérience avec les Casques bleus dans le Soudan ou ailleurs. Je souhaite vivement que la Ligue arabe arrive à sauver la Syrie et à contenir cette crise avant qu’elle s’aggrave.

      رئيس بعثة المراقبين المستقيل لـ «الشروق» :

      أرفض أن أتحول إلى أداة لذبح سوريا

      الثلاثاء 14 فيفري 2012 الساعة 08:49:49 بتوقيت تونس العاصمة

      تونس ـ (الشروق)

      خص رئيس بعثة المراقبين العرب المستقيل، الفريق أول محمد أحمد مصطفى الدابي «الشروق» بحديث مقتضب أوضح فيه دوافع استقالته وقدم فيه توصيفا لما يجري على أرض الواقع بسوريا. وفي مايلي هذا الحوار :

      ماهي، دوافع استقالتك من رئاسة بعثة المراقبين العرب…ولماذا في هذا التوقيت تحديدا؟

      هي أصلا البعثة انسحبت منها أطراف كبيرة وهي مجمدة منذ 28 جانفي الماضي مما أدى إلى ازدياد حدة العنف بصورة واضحة…

      لكن كان بإمكانك أن تواصل عملك على رأس هذه البعثة، أليس كذلك؟

      لا يمكن أن أسمح لنفسي بأن أقول غير كلمة الحق… ومن هنا كان موقفي واضحا وقررت أن أستقيل…لأنني لا أريد أن أكون شريكا في ذبح الشعب السوري…

      لكن هناك من يقول إنها إقالة وليست استقالة؟

      من أقالني؟!…هذا كلام غير صحيح…وكيف يمكن أن تتم الاقالة قبل اجتماع وزراء الخارجية العرب؟… لا يا سيدي هي استقالة تقدمت بها أنا إلى الأمين العام للجامعة العربية نبيل العربي… ولم يطلب مني أحد تقديمها…

      وهل أنت راض عن أداء البعثة منذ توليها عملية مراقبة الأوضاع في سوريا؟

      بالتأكيد نحن راضون عن عملها…ونعتقد أننا قمنا بكل مافي وسعنا من أجل وضع حدّ لأعمال العنف في سوريا… وبالفعل نجحنا في ذلك… فعندما وصلنا إلى سوريا كان العنف واضحا… لكن بعد وصولنا بدأت حدة العنف تخف تدريجيا والحمد لله أتصور أننا تركنا الأوضاع هناك أفضل مما وجدناها…

      وهل تعتقد أن الأمور تتجه نحو الانفراج في سوريا بناء على ما تفضلت به من توصيف؟

      أتمنى ذلك ولكن أرى أن الأوضاع لا تسر رغم انخفاض حدة العنف ورغم الجهود التي تبذلها مختلف الأطراف من أجل إنقاذ سوريا من هذه المحنة…

      في هذه الحالة كيف ترى مآلات الأزمة السورية إثر قرار وزراء الخارجية العرب إرسال قوات دولية إلى سوريا؟

      أسأل الله أن يجنب أهل سوريا مزيدا من المزالق… فنحن لا يهمنا من يحكم بقدر ما يهمنا أساسا بقاء سوريا دولة قوية متماسكة بما يسهم في استقرار الأمة وعزتها ومناعة دورها العروبي… ولكن ما أود أن أقوله هنا إن تجربة القوات الدولية رأيناها في عدة دول مثل السودان وغيره… وأتمنى أن تنجح الجامعة العربية في الحفاظ على سوريا وفي احتواء هذه الأزمة قبل أن تستفحل..

      النوري الصلّ

      http://www.alchourouk.com/%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3%20%D8%A8%D8%B9%D8%AB%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B1%D8%A7%D9%82%D8%A8%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%AA%D9%82%D9%8A%D9%84%20%D9%84%D9%80%20%C2%AB%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%B1%D9%88%D9%82%C2%BB%20:%20%20%D8%A3%D8%B1%D9%81%D8%B6%20%D8%A3%D9%86%20%D8%A3%D8%AA%D8%AD%D9%88%D9%84%20%D8%A5%D9%84%D9%89%20%D8%A3%D8%AF%D8%A7%D8%A9%20%D9%84%D8%B0%D8%A8%D8%AD%20%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A7_A523048_77
      Répondre

      • Cécilia dit :

        Cher Pierre a oublié de mentionner que c’était ma traduction.

        Merci infosyrie pour m’avoir oublié pour la deuxième fois (La première fois concernait la vidéo de Haytham al-Manna).

        Cependant, je constate que Mohamed n’a pas cette chance.
        S’agit-il d’un traitement spécial pour les femmes, cher Louis ?;)

        • FredD dit :

          Non, chère Cécilia, ce n’est pas un traitement spécial pour les femmes, et encore moins pour vous ; c’est juste un drame du surmenage, j’avais d’ailleurs prévu de le faire, avant d’être distrait. Je répare d’ailleurs cet oubli…

          Bien à vous,

          P.M. & Infosyrie

          • Cécilia dit :

            Merci cher Louis, cher Pierre, me voilà rassurée 😉

            Très Cordialement

          • BWANE dit :

            Le traitement spécial est plutôt réservé à BWANE, dont la question-pourtant fort simple- ne reçoit aucune réponse, question de surmenage je suppose,

          • FredD dit :

            Pourriez-vous, Bwane, reformuler la question ?

            Louis Denghien

          • BWANE dit :

            Ma question était la suivante :
            Bonsoir Louis,

            j’ai envoyé un mail à Infosyrie à propos d’un commentaire que je n’arrive pas à poster, l’avez-vous effectivement reçu ? Merci pour votre réponse. Cordialement.

        • BWANE dit :

          Merci Cécilia pour la traduction, mais je pense qu’il était inutile de mêler Mohamed à l’affaire puisqu’il y est totalement étranger, il me semble qu’il faut continuer nos efforts (avec ceux d’infosyrie) dans cette guerre de l’information et je m’étais inquiété de votre absence momentanée (à l’instar de NO PASARAN que je salue à cette occasion). Courage et détermination, le peuple syrien est presque au bout de ses peines. Nous parlerons alors des SAOUD et autres QATARIS.
          Salut et fraternité.

          • Cécilia dit :

            Deux remarques concernant votre commentaire cher BWANE :

            La première : je n’ai mêlé personne « à l’affaire ». J’ai seulement fait un CONSTAT.
            La deuxième concerne votre position : normal ! solidarité masculine oblige. Ça aussi est un CONSTAT.

            Je profite à cette occasion pour vous remercier de votre inquiétude pour mon absence « momentanée » ainsi que pour votre travail sur ce site que je trouve fort intéressant.

            Salut et sincérité.

            Cécilia pour les choses claires

  6. sirènelibre dit :

    l’émir de qatar a poussé mr al dhabi à bout parce qu’il disait la vérité sur ce qui s’est passé en syrie ,qatar croit pouvoir acheter le monde entier avec ses dollars et son pétrole ! bientôt la moitié de la france va être acheter par qatar pour dicter sa démocratie aux dirigents français !
    quelle honte !

    • MarieThé dit :

      bientôt la moitié de la france va être acheter par qatar pour dicter sa démocratie aux dirigents français !

      ET……….

      l’autre moitié par le CRIF , reste a préparer nos valises , OU

      CREVER LA BOUCHE OUVERTE

      très bien votre site a mettre dans mes favoris

  7. Kegan dit :

    Est ce qu’on sait quelque chose des responsables des attentats d’ALEP?
    Aux dernieres nouvelles on parlait d’Al Qaida…

    J’aime la Syrie

  8. Hijack dit :

    Qu’est-ce que certains racontent … Meyssan dit la vérité plus que jamais … ce que dit ce Général confirme ce que dit Meyssan depuis le début !

Commenter Cécilia