• Ré-information
  •  

Nous publions un autre témoignage, d'un autre Français, sur la visite de presse à Damas et Hama organisée par une association patronale syrienne entre le 21 et le 24 août. Alain Corvez a déjà donné une contribution à notre site, au tout début de notre aventure (voir notre article "La Syrie, objet de toutes les attaques", mis en ligne le 2 juin). Colonel du cadre de réserve, conseiller en géostratégie internationale, Alain Corvez est un spécialiste des questions de terrorisme [...]

"Il y a un désir de réforme chez certains, mais peu nombreux sont ceux qui veulent le renversement du régime."

Mot-clefs : , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Alain Corvez : « La population sent l’existence d’un complot contre le pays »

Par Alain Corvez,



Quoiqu'on en dise, ce Syrien n'est pas un phénomène isolé

Quoiqu'on en dise, ce Syrien n'est pas un phénomène isolé

Nous publions un autre témoignage, d’un autre Français, sur la visite de presse à Damas et Hama organisée par une association patronale syrienne entre le 21 et le 24 août. Alain Corvez a déjà donné une contribution à notre site, au tout début de notre aventure (voir notre article « La Syrie, objet de toutes les attaques« , mis en ligne le 2 juin). Colonel du cadre de réserve, conseiller en géostratégie internationale, Alain Corvez est un spécialiste des questions de terrorisme et de géopolitique. Un spécialiste engagé, qui a pris position contre le retour de la France dans l’organisation militaire de l’OTAN et la participation de notre pays au conflit afghan. On ne s’étonnera donc pas qu’il n’apprécie guère l’attitude de Nicolas Sarkozy et d’Alain Juppé vis-à-vis de la Syrie, non plus que le traitement médiatique dont celle-ci est la victime depuis six mois. Voici, après celle de Guy Delorme et d’Alain Soral (voir nos articles « Infosyrie et Alain Soral : ce que nous avons vu à Damas et Hama » et sa suite mis en ligne les  25 et 27 août), ses impressions de voyage, assortis d’une analyse sur ce qui est en jeu en Syrie, et ce qui a été mis en oeuvre par ses ennemis et ses faux-amis..

(les intertitres et les passages soulignés sont de la rédaction)

 

« Lassés, voire excédés de lire et d’entendre les mensonges, d’une outrance rarement atteinte jusqu’alors, des acteurs divers de la vie économique syrienne ont constitué une Organisation Non Gouvernementale afin de rétablir la vérité sur la situation en Syrie.

Dénommée « Syria is fine », « La Syrie est belle », cette ONG a invité entre cent cinquante et deux cents personnes d’une vingtaine de nationalités différentes, parmi lesquelles de nombreux journalistes, à venir constater sur place la réalité de la situation, du 21 au 24 août.

Nous avons ainsi pu visiter Damas où la vie continue comme par le passé, les habitants s’adonnant à leurs activités habituelles, petits ou grands commerces, de constructions de bâtiments ou de routes dans la périphérie, ou de « farniente » à la terrasse des cafés ou des échoppes. Discutant librement avec les uns ou les autres lors de mes promenades individuelles dans les rues et dans les souks, je retiens l’idée générale que la population sent l’existence d’un complot contre le pays et souhaite seulement  qu’on la laisse mener sa vie, modeste certes, mais non miséreuse, dans le calme et sans monter les Syriens les uns contre les autres. Si certains réclament plus de libertés, économiques, administratives et policières, ils reconnaissent  au Président Bachar El Assad la volonté sincère de mettre en œuvre ces réformes indispensables à une vie démocratique moderne.

Bachar : des revendications légitimes, un complot manifeste, des actes de terrorisme avérés

D’ailleurs, dans l’entretien télévisé  avec des journalistes le 21 août  au soir, le Président a répondu à ces souhaits en annonçant les réformes de la Constitution et des élections législatives avant fin février, le temps que se constituent les nouveaux partis politiques désormais autorisés, répondant ainsi à ceux qui  réclamaient ces mesures. Dans cet entretien, il a fait le point de la situation dans le pays, reconnaissant l’aspiration authentique à des réformes démocratiques  de la part de certains manifestants, aspirations qu’il comprenait et auxquelles le régime répondait justement par les mesures déjà prises, notamment l’autorisation de manifester dans le calme, auxquelles s’ajoutaient celles qu’il venait d’annoncer, qui demandaient du temps et du calme pour organiser le fonctionnement démocratique des pouvoirs publics.

Bachar El Assad dénonçait en même temps le complot organisé et soutenu de l’étranger, utilisant les milices terroristes islamiques pour tenter de renverser le pouvoir. Là, il disait que les forces de sécurité avaient pu être surprises initialement mais qu’elles avaient désormais la situation bien en mains et pouvaient contrôler la situation.

Evidemment, les comploteurs contre le régime peuvent continuer à nier la véracité d’avancées politiques évidentes, puisque leur but n’est pas une Syrie libre et démocratique mais un pays à la solde de « l’Occident », éventuellement dirigé par des islamistes soutenus pas l’Arabie Séoudite et les services américains, cessant de soutenir la cause arabe authentique, et notamment la lutte des Palestiniens pour leur cause.

Evidemment, ces comploteurs dont beaucoup sont sans doute inconscients d’être des marionnettes entre les mains de manipulateurs spécialisés et entraînés à soulever les foules au nom de vertueux principes, – tandis que d’autres escomptent établir un régime ayant pour règle la charia sunnite – se gardent bien de dire quels sont leurs buts ultimes. Ils utilisent en tout cas les moyens de communication sophistiqués et onéreux qui leur ont été distribués par de bonnes âmes démocratiques, trouvés par les forces de l’ordre sur  des manifestants qui n’auraient pas eu les moyens de les payer, à Deraa ou Hama.

A Hama justement, l’ONG nous a emmené visiter les lieux qui montrent clairement que ce ne sont pas seulement des moyens de télécommunication sophistiqués qui ont permis de monter les opérations de commandos, organisées militairement, et qui, le 31 juillet, ont détruit  le commissariat de police et tué sauvagement les 17 policiers qui l’occupaient, les décapitant avant d’aller jeter leurs corps dans la rivière Oronte (Nahr el Assi), brûlé le Palais de Justice et fait exploser le Cercle de garnison en tuant 20 autres personnes. A l’évidence ces opérations ont été montées avec des armements importés par des filières franchissant les frontières et n’avaient pas pour but  de faire avancer la démocratie en Syrie. Le Gouverneur de la ville  nous expliqua que ces opérations militaires avaient été organisées pour bloquer le centre ville et laisser agir ces groupes, composés d’après lui de salafistes hors-la-loi, assortis de trafiquants divers. Il ajoutait que les responsables de sa ville avaient autorisé les manifestations pacifiques et dialogué avec  les meneurs mais que ces opérations terroristes avaient nécessité une réponse militaire appropriée. Les médias occidentaux avaient présenté les évènements de façon mensongère en disant que les forces de l’ordre tiraient sur la foule pacifique. Comment expliquer alors les centaines de soldats tués et les nombreux blessés, dont nous avons visité quelques uns à l’hôpital militaire de Tichrine, dans la banlieue de Damas, qui nous ont expliqué comment ils avaient été agressés à Hama, Deraa, Deir El Zor, après avoir été isolés à dessein du gros de leur formation.

Inconséquences & incohérences de la diplomatie française

Ancienne civilisation mondiale, stratégiquement située au Moyen-Orient, la Syrie ne peut être ignorée si l’on veut mener une politique arabe cohérente. Ce fut l’erreur commise par Jacques Chirac, coupant totalement les relations avec Bachar al-Assad après l’avoir accusé sans preuves de l’assassinat de son ami  Rafic Hariri en 2005, faute géopolitique intelligemment corrigée par Nicolas Sarkozy dès son arrivée à l’Elysée en 2007, hélas reconduite un an plus tard de façon incompréhensible pour les Syriens et pour les observateurs politiques, à moins d’y voir un alignement encore plus marqué sur la vision impériale américaine du monde. Que s’est-il passé pour que celui (Bachar) qui était invité d’honneur sur les Champs Elysées le 14 juillet 2010, soit devenu un ennemi à abattre quelques mois plus tard ?

Pourtant les spécialistes savent bien que le problème de l’Iran ne peut être résolu qu’en liaison avec  la Syrie, problème pour lequel le Président syrien avait promis son aide au Président français. Les Etats-Unis et Israël savent bien que ce serait folie de faire la guerre à l’Iran, et il reste suffisamment de sages à Washington pour dissuader l’administration américaine de se lancer dans une telle folie.

Mettre des islamistes sunnites au pouvoir à Damas ne permettrait pas de marquer des points utiles contre l’Iran chiite dont l’alliance actuelle avec la Syrie est conjoncturellement stratégique et nullement confessionnelle. C’est contre la domination de la « démocratie américaine » que les deux pays s’entendent, et avec eux de nombreux pays qui partagent cet antagonisme, ouvertement ou plus discrètement comme la Russie et la Chine. Comme l’avait dit Vladimir Poutine en 2007 à Munich, un monde unipolaire n’est plus possible et il faut impérativement organiser des relations équilibrées basées sur la justice entre les nouveaux et les anciens pôles de puissance. Poutine avait ajouté que la démocratie ne peut pas être la domination  d’une majorité sur les autres mais la prise en compte des aspirations des diverses minorités.

Lors du dernier dîner en commun le 23 août, le Vice-ministre des Affaires Etrangères syrien, Fayçal  Makded, nous disait qu’il était clair que la Syrie était attaquée  parce qu’elle était opposée à la politique américano-israélienne en Palestine. Mon voisin, Ismail Muftuoglu, ministre de la Justice de Turquie en 1995-96, après avoir fait sa courte prière de rupture du jeune, demandait à prendre la parole pour dire à tous au micro qu’il dénonçait l’ambigüité de la politique de son gouvernement, qui en venait à soutenir des terroristes islamistes contre un pays frère dont l’islam est la religion majoritaire mais qui a toujours préservé le multiconfessionnalisme. Pour lui, l’AKP d’Erdogan prenait même des risques énormes pour l’avenir de la Turquie.

Des points de vue – éminents – chrétiens

Les chrétiens rencontrés nous avaient déjà fait part de leur crainte de voir les islamistes les attaquer, comme ils l’ont d’ailleurs fait à Rabareb, près de Deraa, quand 500 d’entre eux environ ont attaqué un commissariat tenu par des policiers chrétiens. Nous recevant dans sa basilique  grecque-orthodoxe Sainte Marie, Mgr Luca Al Khoury nous raconta comment il en avait refusé l’accès à l’ambassadeur américain après que ce dernier se soit solidarisé avec les mutins de Hama. Le Patriarche Ignatius IV nous expliquait ensuite les erreurs d’appréciation de l’Occident sur la culture orientale et notamment syrienne : les chrétiens étaient les premiers en Syrie dit-il, puis l’islam est arrivé ensuite et depuis lors il n’y a jamais eu de luttes entre les habitants qui se sentent d’abord et avant tout Syriens. Vantant l’ouverture d’esprit et la jeunesse du Président Bachar, il se disait convaincu que c’était lui le mieux à même de moderniser le pays en respectant ses diversités et sa culture de la plus ancienne civilisation du monde. S’il y avait des différences d’appréciation, il fallait les résoudre par le dialogue ajoutait-il. On remarquera à ce sujet que le nouveau Ministre de la Défense est un général chrétien, Daoud Raghah. Une traductrice en français, chrétienne, me précisait que dans sa région d’origine près de Tartous,  le danger de subversion renforçait l’amitié entre musulmans et chrétiens.

Cette offensive de l’islamisme terroriste en Syrie a été bien sûr soutenue par les sunnites les plus excités d’Arabie, du Liban, de Turquie et de Jordanie, offensive d’ailleurs préparée par ce qu’il faut bien appeler un laisser-faire complaisant du régime pour ne pas engendrer d’affrontements, je pense notamment à la construction de 1 134 mosquées illégales financées par l’Arabie Séoudite.

Edward Lionel Peck, ancien ambassadeur des Etats-Unis dans de nombreux pays arabes et donc excellent connaisseur, me disait dans un français presque parfait que son pays ne comprenait pas l’Orient et pensait de bonne foi que « l’American way of life » était la meilleure au monde et qu’il avait le devoir de l’exporter dans toute la planète….

 La société syrienne aspire à la réforme ET au calme

En conclusion de ce voyage, il me semble clair que la Syrie est l’objet d’un complot visant à renverser un régime qui n’a pas l’heur de plaire à Washington, en utilisant les aspirations légitimes d’un peuple à davantage de libertés, économiques, administratives, politiques et de l’information. Le régime a enclenché les réformes souhaitées et maîtrise désormais la subversion terroriste. Si les sanctions feront souffrir le peuple, le gouvernement n’a pas à craindre d’intervention militaire de l’Occident  qui n’en a plus les moyens, se demandant sans doute comment il va gérer le chaos installé en Libye.

Or, contrairement à certaines idées reçues d’observateurs soi-disant éclairés, l’actuel  Président contrôle et dirige son pays sans devoir composer avec telle ou telle « vieille garde » ou lobby influent. Ayant circonscrit la menace islamiste et en mesure de la contrôler, il peut engager les réformes et semble d’ailleurs être le mieux à même de les mener à leur terme. Si certains milieux sunnites lui restent hostiles par tradition, la majorité du peuple semble souhaiter le calme et l’harmonie entre toutes les composantes de la société syrienne.

A Damas comme à Hama, nous avons vu des habitants calmes et travaillant normalement, sentiment partagé par les journalistes russes, hongrois, turcs, avec lesquels j’ai pu discuter. Il y a un désir de réforme chez certains, mais peu nombreux sont ceux qui veulent le renversement du régime. Ces données sont, il est vrai, difficiles à évaluer, et nous entendrons des journalistes, français notamment, estimer l’opposition comme plus intense qu’elle n’est, et interpréter tous les faits et déclarations dans le sens de leurs idées préconçues qui sont que ce régime doit être renversé et que le peuple syrien est de cet avis. Pourtant la Syrie de Bachar El Assad est une plaque tournante qui possède de nombreux appuis dans le monde et la volonté occidentale pourrait se heurter au mur des réalités. D’autant plus que l’immense majorité de la population ne s’est pas manifestée pour l’instant, elle qui se sent solidaire de la lutte des Palestiniens pour leur Etat et en accueille plusieurs centaines de milliers depuis des années, comme elle a accueilli un million et demi d’Irakiens depuis 2003. Cette solidarité arabe est à prendre en considération dans toutes les évaluations que peuvent faire les experts et stratèges auto-proclamés. »

Alain CORVEZ 31 août 2011

 

 

 



Vous pouvez suivre les réponses à cet articles avec le flux RSS.
Les commentaires sont fermés.

27 commentaires à “Alain Corvez : « La population sent l’existence d’un complot contre le pays »”

  1. sowhat dit :

    Merci M. Corvez pour cet article lumineux.

    Il faut aussi évoquer l’importance du rôle de la diaspora (estimation 10 millions de syriens émigrés de 1ere ou 2ème génération citoyens de leur pays d’accueil ) et son potentiel de résistance, élément que les voyous-coalisés ont sous-estimé et qui n’existe pas dans le cas de la Lybie et de manière beaucoup moins importante dans le cas par exemple de l’Egypte. Or la diaspora syrienne s’est exprimée et continue de s’exprimer en majorité pour les réformes progressives dans la sécurité et en faveur du président Assad. Si les syriens de l’intérieur ne sont pas des imbéciles, à fortiori pourquoi ceux de l’extérieur qui jouissent des bienfaits de la démocratie le seraient-ils eux ?

    • Cécilia dit :

      Je tiens à remercier l’équipe pour ce travail ainsi que monsieur Corvez.

      Je suis totalement d’accord avec toi sowhat, notamment sur le rôle de la diaspora syrienne. Elle a été souvent reçue à travers ses délégations par le président syrien. Un soutien inconditionnel de Bachar.

      Une bonne nouvelle concernant al-khanzeera et la campagne syrienne contre elle, j’ai appris que les Syriens en Australie ont refusé en bloc leur
      abonnement même à prix très symbolique. Cette chaine qui ne parle pas
      arabe donc a mis la clé à la porte.
      VIVE LES SYRIENS D’AUSTRALIE!

  2. Cécilia dit :

    A Damas, on vole un mort à l’intérieur même de la mosquée de bab msala pour le filmer et accuser par la suite la police de sa mort.

    C’est le mouazzin de la mosquée qui raconte l’histoire.

    Je vous laisse le lien:

    http://alkhabarpress.com/SiteNews/details.php?docId=11299

    • Mohamed dit :

      Merci pour le lien Cécilia !
      Ils sont à bout de leur souffle.
      Avant même que commencent vraiment leurs peines.
      Une sagesse arabe dit :
      « Celui qui n’a pas honte peut tout se permettre » !
      ! إذا لم تستحي فافعل ما شئت

  3. bonjour
    pour levé toute ambiguïté,pourquoi infosyrie ne fait-elle pas des petites
    vidéos sur des gens ou des familles et cela dans tous le pays,et nous faire
    connaitre leurs sentiments sur ce qui c’est passé.

    • sowhat dit :

      Addounia TV (je vais faire hurler les anti-syriens) a publié depuis le début des événements les films de plusieurs centaines de courtes interviews avec des gens ordinaires de toutes les régions de Syrie, de touts les confessions et de toutes les classes sociales. Ces milliers de gens se sont exprimés sans contrainte avec une sincérité qu’un vrai syrien ne peut mettre en doute et souvent même avec beaucoup de simple et vraie éloquence. Rien que d’un point de vue anthropologique ces interviews constituent un fonds d’archives inestimable (accents, vocabulaire, origine ethnique, confession, habillement etc…). Vous pouvez consulter ces vidéos sur Youtube. C’est un bon début.

    • Mohamed dit :

      Face à la déchéance des médias d’incitation au chaos et à la mort, les
      médias syriens, dont Addounia TV commencent à gagner en crédibilité. Et elles feront mieux avec la nouvelle ouverture « loi sur l’information ».
      D’autres chaines non syriennes dont: ANB, NBN, NTV, OTV et Al Manar, Al ALAM, RT. forcent le respect par leur personnalité médiatique, qui ne donne pas dans le sens du conformisme aveugle, mensonger et tendancieux !

  4. Cécilia dit :

    Les mensonges continuent encore chez al-Jazeera et al-Arabyah.

    Ces chaines accusent l’armée de tuer un petit garçon alors qu’il n’est pas mort. En plus, ellles mènent une campagne pour une intervention militaire en Syrie!

    Je vous laisse le lien:

    http://www.shukumaku.com/Content.php?id=32394

    • Akyliss dit :

      Aljazeera c’était avant ce qui se passe en Syrie : 1 mensonge pour 5 vérités maintenant c’est 5 mensonges pour 1 vérité, c’est simple aljazeera appartient au roitelet du qatar tout comme le figaro ou le monde ou le nouvelobs appartiennent a des gens proche de sarko, donc on peut leur faire dire n’importe quoi, même le pire mensonge

      ce n’est pas étonnant de la part d’Aljazeera qui est le porte voix des larbins des sionistes.

      • Adam dit :

        Aljazeera: 1 mensonge pour 5 vérités
        Al Dounia: 4 mensonges pour 1 vérité.

        • sowhat dit :

          apportez les preuves que Al Dounia ment. Vous n’en avez aucune.

        • Akyliss dit :

          Adam, si tu aurais suivi l’histoire depuis la première guerre de l’Irak, t’aurais pu comprendre à quel jeu joue Al Jazeera comme les autres chaines occidentale, son altesse royal du Qatar à qui appartient la chaîne, joue très bien les girouettes et utilise sa chaîne contre la Syrie. et ce n’est pas la couverture de la guerre contre le Liban en 2006 ou de Gaza en 2008-2009 qui fera qu’elle est crédible aujourd’hui! elle a eu droit filmé certaines choses à l’époque avec l’accord d’Israël, pour se faire une bonne réputation de chaîne indépendante et c’est pour mieux faire avaler les couleuvres des révolutions arabes d’aujourd’hui : Libye, Syrie, Egypte, Tunisie on en parle et on critique sans retenue, par contre le reste Barhein, Yemen ou même Qatar on en parle pas où en limité. le Yemen plus personne n’entend parler de ce pays car les USA veulent garder Abdallah Saleh au pouvoir alors que dans ce cas pratiquement tout le peuple est contre lui. Barhein silence radio de la part de la sainte Aljazeera, même pas un mot quand l’arabie saoudite est allé massacrer du Barheini avec l’accord des occidents !
          donc ta jazeera est aussi crédible que France24, CNN, ou bien encore TF1

      • Mohamed dit :

        Akyliss,
        Vous êtes généreux avec un score de 5 pour 1 !
        En ce qui concerne la Syrie sa note est 1/20 en matière de crédibilité !
        C’est NUL !

        • Mohamed dit :

          Akylis,
          Pour ne pas prêter à confusion :
          la note d’Al Jazeera, en matière d’information crédible, impartiale, vérifiable et vérifiée, au sujet de la Syrie, est de 01/20. Nul.
          Ce n’est pas pour rien quelle a été larguée par des journalistes de grosses pointures.
          Prochainement viendra le jour de son JUGEMENT DERNIER. Ce sera dur, dur comme fer !

          • Akyliss dit :

            oui tu as raisons Mohamed ! au moins 1/20 pour l’effort fourni en désinformation ! il y a du boulot quand même !

  5. Cécilia dit :

    Ce vendredi 2 août:

    Prières + manifestations = morts de tous les côtés (un SANG SYRIEN SVP)

    Dieu merci! il y a de moins en moins.

    Je vous laisse le lien:

    http://www.shukumaku.com/Content.php?id=32387

    • Cécilia dit :

      Il faut comme d’habitude donner un nom à chaque vendredi:

      1- les manifestants:

      (al-mot wal mazalleh)
      Plutôt la mort que l’humiliation!

      2- les non manifestants (la majorité des Syriens):

      (moz wla bazella)
      Plutôt banane que des petits pois

      • Akyliss dit :

        le pire c’est les infos en France, ils parlent d’immense manifestation en gros titre et quand tu lis l’article Rami le bien connu nous parle de dizaine de milliers… ça fait contraste avec ce que ce type annoncé avant ! et personne en occident n’a relevé la différence ! il y a quelques semaine même BFM nous montrez sur sa carte qu’a Hama il y avait 1.2 million de manifestant (la carte est resté 1 seconde pour que ça s’imprime bien dans le cerveau des gens) et puis hier il n’y a plus que des dizaines de milliers…donc ça ne va pas dans le bon sens, pour les ennemis de la Syrie je parle!

      • Souriya ya habibati dit :

        Vous voyez bien chère Cécilia que chez nous les gens ont compris la fatwa qu’il fallait an yaekhouzouhom bilsukhria..
        Je vous fais découvrir ce lien dont le titre est Inshiqaq fi talae’ alba’th.. info qui fut diffusée sur al-khanzeera.
        Je vous laisse le soin d’expliquer à nos amis français de quoi il s’agit..
        Je travaille à une autre traduction pour le moment.

        http://www.syriasteps.com/index.php?d=127&id=74058

        A propos je viens de regarder sur al-jadeed tv une émission avec comme invité Joseph Abou Fadel (un grand ami libanais de la Syrie Al Assad), il dit que Les autorités syriennes ont localisé où est caché M. Bakkour par les kidnappeurs qui veulent le faire passer en Turquie.. Je prie le Seigneur que nos vaillants soldats réussissent à le libérer sain et sauf.
        Que Dieu protège la Syrie de tout mal.

        • Cécilia dit :

          Grand merci, chère sourya ya habibati!

          Cela m’a fait pensé à l’histoire quand l’armée est entrée à Hama et al-khnzeera a
          cru à cette histoire ainsi que les bandes armées. Morale de l’histoire, l’opération de Hama était un grand succès pour Hama et l’armée.

          Et cette nouvelle histoire montre encore une fois de plus, la stupidité de cette chaine à cela s’ajoute son manque de professionnalisme.
          En effet, dans leur pays, (tala al-baath), une sorte de scoute n’existent pas.
          Ces activités pour les vacances sont réservées aux enfants de moins de 10 ans.
          Moi-même ainsi que mes sœurs et mes frères avons y participé.
          Quels beaux souvenirs!
          On pratiquait plusieurs activités, manuelles, intellectuelles et sportives.
          Cela nous a aidé à grandir dans la tête et dans le corps.
          Je suis même prête à refaire s’ils existent pour les adultes de mon âge.
          Gros bis à tous ces petits syriens de « Talaa al-Baath ».
          Ils sont la joie de la Syrie d’aujourd’hui et son espoir pour l’avenir.
          Alors

        • sowhat dit :

          salut Souriya

          vous serai-il possible de traduire ces vidéos :

          http://www.youtube.com/watch?v=_nifhJ_9IY0

          http://www.youtube.com/watch?v=foCM9Ktj4eE

          bien à vous

      • sowhat dit :

        la majorité des syriens disent :

        la mort et l’humiliation pour eux (à ceux qui disent ce slogan soit dit en passant « hautement politique »)

        الموت والذل لهم

      • Alexandra BIHAY dit :

        A un moment, à court d’imagination, ils ont recyclés les noms d’anciens vendredi !!!

  6. Souriya ya habibati dit :

    http://www.sana.sy/fra/338/2011/09/01/367133.htm
    (Traduction de SANA en résumé des aveux de Qussai Abdel Razzaq Chaqfeh et Omrane Abdel Razzaq al-Aqraa)

    http://www.sana.sy/ara/336/2011/09/02/367087.htm
    (Transcription de SANA des aveux de Qussai Abdel Razzaq Chaqfeh et Omrane Abdel Razzaq al-Aqraa)

    http://www.rtv.gov.sy/index.php?d=100010&id=78390

    [(J’ai traduit en me basant sur la transcription de SANA en arabe ; je mets les deux liens en arabe et en français et il faudrait à nos amis Français désireux de comprendre les exploits de ces témoins « oculaires » lire la traduction en résumé faite par SANA et compléter le tableau en lisant ma traduction que j’ai commencée à partir du paragraphe 6 dans le texte en arabe, les 3 derniers paragraphes sont traduits par SANA)]

    paragraphe 6 : un des mensonges qu’il avait colportés sur al jazeera concerne ce qui se disait dans les médias au sujet du retrait des chars de Hama.. il avait fait en sorte de transmettre une image contraire à la réalité.. en insistant sur le fait que l’armée était toujours présente à Hama et que les soldats fouillaient tous les véhicules qui entraient ou sortaient de la ville..il essayait dans ses appels de confirmer le fait en faisant usage de métaphores et de périphrases..au lieu de parler de chars d’assaut..il disait des blindés.. tout son discours avait pour objectif d’attester la présence de l’armée à Hama ALORS QU’en VERITE..il n’y avait plus trace de soldats en ville..

    paragraphe 7 : un 3ème mensonge dans ses témoignages sur al-jazeera concerne la version qu’il avait racontée de la tuerie perpétrée par les gangs armés..il a fait passer l’idée que des policiers ont fabriqué toute l’affaire en commençant par porter des habits traditionnels populaires typiquement de Hama..qu’ils ont tué des civils et les ont balancés dans le fleuve.. pour jeter l’opprobre sur les habitants de Hama.. ALORS QUE la VERITE est que les policiers ont été massacrés et dont les cadavres ont été jetés dans le fleuve al- Assi sur le pont aldahrié précisément, par les activistes armés..

    paragraphe 8 : il ajoute que l’argent n’était pas tout.. mais c’est assez important pour inciter l’être humain à se vendre..à trahir sa patrie..et ledit « hamoui hurr » lui envoyait des sommes d’argent via ses connaissances et d’autres en contact direct avec « hamoui hurr »..le total des sommes reçues s’élève à 2.000.000 LS. Tout cet argent servait à subvenir aux besoins des manifestants..en repas, en liquide et pour consolider les barrages établis par les activistes armés.

    paragraphe 9 : Chaqfeh ajoute que le but de ces barrages étaient essentiellement pour protéger les quartiers et les habitants.. MAIS en fin de compte, il a découvert que tout cela jouait un rôle négatif.. car certains barrages étaient sous la coupe de trafiquants de drogue..on y assistait des fois à des atteintes très graves..notamment le fait de fouiller les femmes (fouille corporelle) sous le regard de leurs maris et leurs familles…C’est à ce moment-là qu’il a commencé à s’interroger.. à se demander où irait-on si les choses continuaient de la sorte..il comprenait petit-à-petit que le pays irait à sa perte..si de telles bandes prenaient les rênes du pouvoir..

    paragraphe 10 : l’argent reçu a servi à autre chose que celui de fournir la nourriture aux manifestants..il servait pour l’achat d’armes..il avait acheté deux fusils automatiques.. un pistolet 9/14 mm ..Chaqfeh ajoute qu’il n’a pas eu connaissance des variétés d’armes achetés..mais il a payé la somme de 280.000 LS. Pour acquérir ces armes.. c’est hamoui hurr qui lui avait demandé de payer.. mais la demande à l’origine venait du Ar’ur qui appelait les gens à prendre les armes pour se défendre.

    paragraphe 11 : Chaqfeh fut surpris de constater que les gens ainsi armés.. attaquaient les forces de l’ordre et les soldats..alors qu’à l’origine..ils devaient se servir des armes pour se défendre et non pour attaquer.. Ce fut une période où beaucoup de caméras à haute précision furent installées dans les endroits proches des points où les forces de l’ordre sont positionnées.. ainsi qu’aux alentours des bâtiments publics.. almouhafaza..le commissariat.. la sécurité.. l’immeuble occupé par le parti Ba’th.

    paragraphe 12 : (Chaqfeh parle des logiciels du photomontage.. voir lien traduit par SANA)

    paragraphe 13 : En parallèle de l’argent, il était prévu d’envoyer deux postes de diffusion par satellite à Homs et Hama par l’intermédiaire d’un dénommé Mohammed Za’tar originaire de la région Al-Ghab..qui se trouvait sur la frontière avec la Turquie.. il était muni d’un poste opérant via des ondes turques..Chaqfeh devait recevoir les deus appareils et essayer de faire passer l’un d’eux à Homs.

    paragraphe 14: il ajoute que l’appareil prévu pour Homs a été reçu mais celui prévu pour Hama a été réceptionné par d’autres personnes qui l’ont utilisé pour transmettre plusieurs vidéos aux chaînes satellitaires.

    paragraphe 15 : Chaqfeh ajoute que les consignes du ‘Ar’ur leur parvenaient via hamoui hurr.. pour qu’ils surveillent les endroits où l’armée s’est positionné.. d’essayer de rentrer en contact avec les soldats..et les inciter à faire défection.. pour se joindre à la prétendue révolution..

    [(Les aveux du terroriste Omrane Abdel Razzaq al-Aqraa sont traduits par Sana ; il manque un paragraphe où il énonce les noms de ses camarades dans la barbarie.)]

    • sowhat dit :

      Merci Souryia

      Les aveux de Chaqfeh sont intéressants à plus d’un titre :

      - le type est intelligent et relativement cultivé
      - au départ c’était un opposant pacifique
      - il a été entraîné dans un engrenage
      - il s’en est rendu compte et dit « j’ai eu conscience que nous allions vers le chaos »
      - il divulgue des informations intéressantes
      - il n’a pas l’air d’avoir été maltraité ou torturé
      - on dirait même qu’il est soulagé d’avoir été pris et parle avec confiance
      - c’est assez révélateur sur le travail des moukhabarats qui parviennent à « retourner » ces activistes
      - il n’y pas trace de la moindre dureté dans la voix de l’homme qui l’interroge

      je pense que ceci est l’indice d’un tournant. L’avenir nous le dira.