Décryptage         


Comme son nom le laisse supposer, la rubrique Décryptage est une sorte de revue de presse hypercritique, qui met en évidence les trucages et falsifications généralement volontaires des médias sur la situation en Syrie, trucages inspirés par les mots d'ordre de l'Amérique et de ses alliés européens et arabes.



juppe_alain

Le spleen syrien de Juppé vu par un quotidien libanais

22 mars 2012

 

Notre collaborateur Mohamed nous offre la traduction d’un important article du quotidien libanais Assafir consacré aux révisions de la position de la diplomatie française : nous nous sommes déjà fait l'écho des déclarations et états d'âme de Juppé (voir notre article "Juppé très, très déçu par l'opposition syrienne", mis en [...]

182287-120212ahmed-mustafa-al-dabi

L’honneur d’un général…

15 février 2012

 

Voici la traduction - assurée par notre amie Cécilia - de l'entretien que vient d'accorder au quotidien tunisien al-Chourouk Mustafa al-Dabi, général soudanais et surtout chef de l'éphémère mission d'observation de la Ligue arabe en Syrie. On sait que dans son rapport, présenté aux ministres des affaires étrangères arabes réunis [...]

Syrie-la-Ligue-arabe-attend-la-reponse-d-Assad-a-son-plan-d-arret-des-violences_reference

Quel(s) jeu(x) joue la Ligue arabe ?

10 novembre 2011

 

Notre fidèle visiteur Mohamed nous a adressé la traduction - par ses soins - d'une intéressante analyse, parue sur le site arabe al-Jaml, de la situation prévenant après la vraie-fausse médiation de la Ligue arabe. L'auteur s'interroge sur les motivations et les arrière-pensées des uns et des autres, et s'efforce [...]

198260_rassemblement-de-partisans-d-assad-le-12-octobre-2011-a-damas

At last ! CBS reconnaît la force du soutien populaire à Bachar

13 octobre 2011

 

Voici la traduction d'un article important, par sa source et son contenu plus que par sa longueur. En effet, c'est l'un des principaux médias américains - et donc, par voie de conséquence, internationaux -, CBS lui-même, qui vient de rendre compte avec une objectivité et un ton assez inhabituel de [...]

20110916-095642_h369687

Les confessions télévisées d’Harmouche, ex-colonel, ex-déserteur et ex-dissident

16 septembre 2011

 

                Voici la traduction, effectuée par l'agence syrienne Sana, de la "confession télévisée", diffusée jeudi soir 15 septembre par la télévision syrienne, de Hussein Harmouche. Ce nom dira quelque chose aux premiers visiteurs d'Infosyrie, et au-delà, à tous ceux qui s'intéressent aux questions de désinformation, sur la Syrie comme sur d'autres [...]

adonis1

« Révolution » syrienne : Adonis persiste et signe !

30 août 2011

 

Dans les premières semaines de son existence, Infosyrie avait publié la traduction d'un entretien accordé à la chaîne saoudienne Al Arabia par Ali Ahmed Saïd Esber, beaucoup plus connu en Syrie et dans le monde arabe sous son nom de plume d'Adonis (voir notre article "Le grand poète syrien Adonis s'exprime [...]

Logo InfoSyrie.fr

Moscou ne veut pas « lâcher » Damas

11 juillet 2011

 

Voici la traduction d'une dépêche de l'agence de presse russe Tass, traitant de la position exprimée le 9 juillet par le ministre russe des Affaires étrangères Sergueï Lavrov sur la question de la Syrie et de l'attitude des puissances occidentales vis-à-vis de cette question. La position du président russe Medvedev, [...]

Hala Jaber du Sunday Times : oui, il y a des terroristes islamistes en Syrie

Hala Jaber du Sunday Times : « Oui, il y a des terroristes islamistes en Syrie »

29 juin 2011

 

Voici la traduction d'un fort intéressant article de la journaliste anglo-libanaise Hala Jaber, correspondante du journal britannique The Sunday Times et nommée journaliste de l'année 2003 par Amnesty International. A peine arrivée en Syrie, fin juin, elle a enquêté à Damas et dans le nord-ouest du pays, particulièrement touché par [...]